Also mit dem 3.2 Kernel klappt fglrx einwandfrei, bei 3.4.towo bricht das Kompilieren des Moduls ab. Jedenfalls läuft die Kiste jetzt mit 3.2 und fglrx.
Aber das war ja nur die Voraussetzung für die Beantwortung der Frage, ob man dann auch über VBox USB-2 TV-Stick Fernsehen gucken bzw. aufnehmen kann. Und das geht sowohl als auch nicht zufriedenstellend denn offensichtlich kommen auch bei USB-2 nicht genügend Daten durch den USB-Bus.
Die Aufnahme mit dem VDR wird korrekt erstellt jedoch kann man sich diese nicht anschauen da ständig solche Fehler kommen:
A:76691.2 V:76689.3 A-V: 1.911 ct: 0.802 244/245 9% 0% 0.4% 0 0
[mpeg2video @ 0x8c149a0]ac-tex damaged at 44 13
[mpeg2video @ 0x8c149a0]concealing 180 DC, 180 AC, 180 MV errors
A:76691.2 V:76689.3 A-V: 1.908 ct: 0.806 245/246 9% 0% 0.4% 0 0
[mpeg2video @ 0x8c149a0]invalid mb type in B Frame at 12 16
[mpeg2video @ 0x8c149a0]concealing 180 DC, 180 AC, 180 MV errors
A:76691.3 V:76689.4 A-V: 1.897 ct: 0.810 246/247 9% 0% 0.4% 0 0
[mpeg2video @ 0x8c149a0]00 motion_type at 22 15
[mpeg2video @ 0x8c149a0]ac-tex damaged at 6 32
[mpeg2video @ 0x8c149a0]ac-tex damaged at 37 20
[mpeg2video @ 0x8c149a0]ac-tex damaged at 18 26
[mpeg2video @ 0x8c149a0]concealing 180 DC, 180 AC, 180 MV errors
A:76691.3 V:76689.4 A-V: 1.894 ct: 0.814 247/248 9% 0% 0.4% 0 0
[mpeg2video @ 0x8c149a0]00 motion_type at 10 2
[mpeg2video @ 0x8c149a0]invalid mb type in B Frame at 0 29
[mpeg2video @ 0x8c149a0]ac-tex damaged at 5 4
[mpeg2video @ 0x8c149a0]concealing 360 DC, 360 AC, 360 MV errors
A:76691.4 V:76689.5 A-V: 1.912 ct: 0.822 249/250 9% 0% 0.4% 0 0
[mpeg2video @ 0x8c149a0]concealing 25 DC, 25 AC, 25 MV errors
Also müsste man mal in einem zweiten Schritt probieren, ob man mit einer PCI-Karte dieses Ziel erreicht. Na mal gucken wann ich dafür Zeit finde.