Wo hast Du das Schätzchen denn ausgegraben? Das wäre auf einem heutigen Kernel Leichenschändung mit der 100% Garantie, dass es nichts, aber auch gar nichts wird. Das bundle braucht übrigens in keinem Fall X, das läuft ganz sauber in der Konsole, ohne mit einer gui zu nerven. Als Tipp würde ich dann aber doch auf den fglrx aus sid zurückgreifen. Die Hersteller-Bundles würde ich an Deiner Stelle nicht probieren. Die richten zur Zeit aber eigentlich keinen Schaden an, weil sie nicht bauen.
Probieren kannst Du es ja, mal so aus dem Kopf:
mkdir ati
mv a*.bundle ati
cd ati
chmod 755 *
apt-get install build-essentials
apt-get install linux-headers-2.6.39-3.slh.2-aptosid-amd64 # (halt den passenden, nur so als Beispiel)
apt-get build-dep fglrx-driver
./* --buildpkg debian/Sid
## Falls es wider Erwarten durchläuft:
cd ..
dpkg -i *.deb
## Falls der immer noch ohne Fehler gelaufen ist
aticonfig --initial --force
reboot
Und die nächsten Postings behandeln dann das Thema: Wie werde ich das Ganze wieder rückstandsfrei los.
EDIT: Ist mir aus grauer Vorzeit noch eingefallen: Hat man die GUI am laufen, findet man in der GUI bei debian den Hinweis, das aus der Konsole zu bauen. Humor kann man den Jungs bei ATI nicht absprechen.