Erster Erfolg nach erneutem 'Germany' einlesen unter 'Country, Region Languages/Country or Region(change...)/Europe,Central'.
Jetzt zeigen sich die 'Systemsettings' und die entsprechende Baumansicht auf Deutsch :-). Vielleicht war auch nicht mehr zu erwarten, denn alle Programme wie Konqueror, Bash, VLC, Pidgin, Iceweasel. Icedove usw. zeigen Menüzeile, Pulldowns etc. auf Englisch.
Hat jemand noch einen Tipp, hier wieder deutsch zu sehen??
günter