Als Erstes, ich weiß zufällig, dass es sich um xfce als GUI/Windowsmanager handelt, gtk basiert, zumindest war es mal so.
Ich nutze Plasma/kde/kf5, qt basierend,
Es gibt ein nettes Werkzeug, qpwgraph genannt, basiert auf qt!
Mit jenem kann Mensch Streams/Tonaufzeichnungen steuern, vorausgesetzt man nutzt pipewire und hat entsprechende Module installiert.
Darunter sollte sich auf jeden Fall pipewire-alsa befinden.
Der Test-Aufbau war folgender, Firefox -> Audacity (aus den Debian Quellen installiert, apt install audacity) zum Aufnehmen/recording des Streames-> interne Lautsprecher und Bluetooth-Lautsprecher.
Es hat funktioniert,
Das heißt, Browser starten, Audacity starten, qpwgraph aktivieren, entsprechend verkabeln, Aufnahme drücken und es sollte funktionieren.
In Audacity habe ich Alsa als Eingabe-Gerät gewählt, zu sehen alles auf dem beigefügtem Bild.
EDIT:
Ich habe dann noch einen Stream von ARTE TV getestet, dort konnte auch der Ton mitgeschnitten werden.
Auch habe ich es mit Ardour6 getestet, das Setup ist etwas umfangreicher (mit Kanone auf Spatzen geschossen), auch mit diesem Programm konnte ich den Ton mitschneiden.
Und ja, yt-dl ist einfacher zu bedienen!