Further observation and temporary workaround: while reading threads here in firefox, left oft the url bar is a grey lock symbol with a warning exclamation mark, telling me that the connection to forum.siduction.org is not secure (all urls start with https).
If I click on that sign and tell firefox to temporarily disable protection, the #quickReplyOptions starts working.