Also was wird jetzt genau angemeckert: »main/binary-amd64 i386/Packages« oder »main/binary-i386 amd64/Packages« ? Hört sich für mich mehr nach einem Fehler im lokalen apt-Management Bereich an, als nach einem siduction Fehler. Vielleicht ist die vorige apt-Version einfach fehlertoleranter...
"dpkg --print-foreign-architectures" und "dpkg --print-architecture" gibt was aus?