uhm. actually, from my point of view, this is a "bug" in /usr/sbin/update-flashplugin-nonfree, because it ignores the --quiet parameter in this particular case (see line 331)
if you change the line to [ "$verbose" != "yes" ] || echo "already exists: $targetfile"
, it will behave quietly, as it should
maybe this should be reported upstream...