Du könntest zum Testen mal in der Datei aus dem compose:lwin ein compose:rwin machen. Dann sollte (spätestens nach einem reboot) die compose-Taste, mit der man spezielle Sonderzeichen generieren kann (compose,o,c nacheinander gedrückt ergibt bspw. ©) auf die rechte Windows-Taste gelegt sein und die linke sollte für Hotkeys frei sein.
Oder hast Du das schon mit den neuen Setting-Versuchen ausprobiert? Wie sieht dann abschließend die neue Config aus?