Du hast vollkommen recht, das ist ein Weg, deshalb ja auch der Verweis auf die geplante Lösung bei nx4. Natürlich kann ich die Scripte ändern. Das sollte vom Wissen auch kein Problem sein, das kann man durch Lernen erwerben, mir fehlt für solche Spiele allerdings momentan die Zeit.
Die Lösung wäre ja nicht die Änderung des lokalen Scripts, sondern eine Änderung und Neupaketierung, damit man das Problem auf allen betroffenen Installationen los ist. In genau diese Richtung ging ja auch die Anfrage von mir wg. Buildservice für debian oder einem eigenen Repository. Mit dem Launchpad bei Ubuntu hatte ich für Ubuntu die perfekte Basis für solche Spiele, bei Debian muss ich mir das erst mal bauen (wenn ich mal zuviel Zeit habe und nichts besseres zu tun). Bis dahin ist das erst mal auf die recht stumpfe manuelle Gewalt beschränkt.
Es ist nur immer wieder ärgerlich, wenn solche Sachen auftreten, vorzugsweise zu einer Zeit, in der sie gar nicht passen. Vorrang bei mir hat auf jeden Fall erst mal, die Trümmer meiner IT-Struktur zu ordnen, dann kommt die Lösung in schön. Aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben.
Noch 2 virtuelle Maschinen und mein kleiner Home-Server ist fertig, der wird dann, wenn er stabil ist, ganz vorsichtig mit in dieser Art angepassten Paketen bestückt. Da kann dann auch nichts mehr schief gehen, mit Xen und LVM ist eine Maschine sehr schnell zum Testen geklont. Es hat halt nur wieder mal aufgehalten.