On installation the boot partition was set up to mount point /boot/efi ...
Well, the mount is necessary, and it is likely, that you booted in UEFI, when installing, but this is not sure.
After booting in (classical) BIOS, a mounted /boot/efi does nothing for you.
...and got the boot flag.
In UEFI-Mode, this flag is irrelevant, as long as you do not have several FAT(32) partitions on that drive.
For USB boot of the installation program it was necessary to deactivate "secure boot" at BIOS setting "windows OS" and I left it deactivated.
Well, this will be necessary in the future, too, as Siduction can not be booted in secure boot mode, as far as I can tell. It has no (Microsoft-)signed kernel and modules.
But for many "BIOSes", there is another optioe: to boot in either "classic" (CMS) or "UEFI" mode. If you have it, and it was set to "classic", then your (Siduction) installation medium has been booted that mode, and nothing will get you out of that afterwards. Then "grub" would have been installed in classic/pc mode, regardless of your /boot/efi mount.
But since you are somewhat experienced (Arch Linux), you might be able to mount the UEFI-FAT partition and have a look there, if anything like "EFI/..." and/or "BOOT/..." is installed there.
On the other hand, the drive(s) not being recognized is a totally other thing, an no, I don't think, that there is something principally wrong with your kind of installation. Do both disks still appear in the "BIOS-/UEFI-setup" as "installed" or did they totally vanish?
"Bootability" might vanish, when for UEFI there is no FAT EFI partition - for whatever reason. And it will vanish for classical mode, when no (more) boot flag is set or the (boot flag) marked partition contains not classical bootloader.
Last thing for this posting from me: When you are in UEFI mode, each installation makes an entry in the UEFI variables/nvram space. Both will say "siduction", so the second one most probably overwrites the first, otherwise you would have two entries both being labelled "siduction". You should be able to check on this by pressing the key responsible for a (one time) boot device change at (cold) start. For my system, this would be F12, but it may vary for yours. Then all stored UEFI entries will appear (sic!) and additionally all "bootable" drives. There you can have a look for none/one/two siduction entry/ies.