Siduction Forum

Siduction Forum => Ideas & Improvements => Topic started by: holgerw on 2010/10/15, 16:04:21

Title: @hubi - Handbuch Kleinigkeit bei der Übersetzung
Post by: holgerw on 2010/10/15, 16:04:21

Hallo Markus,

folgende Kleinigkeit ist mir gerade im Handbuch aufgefallen:
http://manual.aptosid.com/de/sys-admin-gen-de.htm#sound

Dort muss bei den Erläuterungen zu kmix "Or in a terminal" ersetzt werden durch "Oder in der Konsole"

Viele Grüße,
  Holger

Title: @hubi - Handbuch Kleinigkeit bei der Übersetzung
Post by: hubi on 2010/10/15, 16:39:19

Danke! Erledigt.

hubi

Title: @hubi - Handbuch Kleinigkeit bei der Übersetzung
Post by: hefee on 2010/10/15, 18:03:25

erledigt? die online version zeigt immer noch "Kmix>Einstellungen>Kanäle einrichten. Or in a terminal:" aber auch die Übersetzung klingt irgendiw komisch und aus dem zusammenhang gerissen. Ich würde "Or in a terminal" mit "In der Konsole kann man kmix, wie folgt starten:" übersetzen. Auch beim nächsten Absatz über xfce.

Desweiten ist Kanaloptionen falsch geschrieben "Kanaloptonen".