Vielen Dank für Deine Geduld & Aufmerksamkeit. Aber die fehlende 3 war ein Tippfehler von mir (beim Abschreiben der Fehlermeldung in meinem Telefon - aktuell leider der einzige Device, mit dem ich ins Internet kann).
So wie ich das bisher verstehe, versteht mein System - nach einem d-u vor einigen Tagen die lvm group nicht mehr. Und deshalb logischerweise auch nicht mehr dessen logische Volumes.
Wenn ich von einer lubuntu iso starte, dann werden alle lvm Volumes korrekt gemountet. Ich wäre glücklich, wenn ich mir eine komplette Neuinstallation sparen könnte ....