@der_but
Auch wenn die Antwort sehr spät kommt.
Du hast den Fehler in der Konfiguration richtig lokalisiert.
In der folgenden Zeile stecke der Wurm:
own_window_hints undecorated,sticky,skip_taskbar,skip_pager,below
In allen bei Conky 1.10 mitgelieferten conkyrc - Dateien heißt der erste Wert hinter "own_window_hints"
undecorate
Richtig muss es aber, wie bei dir, so lauten:
undecorated
Der Fehler ist klein, aber gemein.
Damit sollte das Thema als gelöst markiert werden.
Tux grüßt von scholle1