erstmal gegenfrage:
Hast du *vor* der installtion beim booten des isos bereits die lokalisation und das tastaturlayout richtig eingestellt?
Für mich sieht das erstmal so aus, dass du das -leider- wohl nicht gemacht hast und du nun eine en-console hast? Das würde man mit "dpkg-reconfigure locales" einmal als root und einmal als user ändern. Kann aber passieren, dass dies, wenn nicht schon beim booten des isos so eingestellt, später dann nicht überall glatt funktioniert.
BTW: .Xmodmap existiert bei mir nicht, weil es nicht benötigt wird, wenn das vorab richtig gemacht wurde. Was steht denn bei dir in der datei falls es die bei dir gibt:
# Change your keymap:
xmodmap "/home/<user>/.Xmodmap"