@ cryptosteve
Danke, der von dir verlinkte Thread hatte die Lösung -naja zumindest den Ansatz.
Löschen des Inhalts des genannten Ordners hatte nichts gebracht, die darin enthaltenen Unterordner waren sowieso leer.
Aber ein paar Posts vorher kam der Vorschlag arkonadiconsole zu benutzen und im ersten Tab den Local Folders Agent zu löschen. Das hatte ich gemacht und danach einen reboot. Jetzt lies sich kmail ohne Fehlermeldung starten, allerdings war nach Einrichten meines pop3 Postfachs weder senden noch empfangen möglich. Es wurden lediglich die sich drehenden Pfeile oder was auch immer angezeigt die "im Gange" signalisieren.
Nach langem Gemetzel mit purge kmail, install kmail und wieder Einrichten und wieder nur drehende Pfeile, mehrmaligem Löschen und neu Einrichten des Postfachs und immer wieder reboot... hab' ich jetzt wieder ein funktionierendes Kmail und -ich bin mal richtig platt- sogar meine alten Mails wieder zurück.
@ bluelupo
Bugreport hat sich damit wohl erübrigt, oder bringt das eventuell anderen Benutzern noch was? Eventuelle Nachfragen durch Testen o.ä. beantworten kann ich ja nun nicht mehr.
Gruß
ayla