Es spricht einiges dagegen, dass es an Google liegt:
Ich habe die letzten stunden mit tests und updates verbracht:
Zunächst mit einer alten aptosid installation, stand kernel 3.1/dez 2011. Dort lief minitube in der *neuesten* version ohne probleme!
Nach einer stundenlangen d-u-orgie, mit der ich aptosid auf heutigen stand gezogen habe inkl. aktuellstem kernel gibt es dort nun genau das gleiche problem mit den gleichen fehlermeldungen (mit sofortigem "About to finish").
Ein reboot mit altem 3.1 aptosid kernel brachte dann auch dort diesen fehler.
Die folgerung kann eigentlich nur sein, dass eines der neuerer pakete von denen minitube abhängt irgendwelche netzwerkprobleme hat oder verursacht, wie ralul dies für ffmpeg andeutete.
Die frage ist nur gegen welches paket man nun nen bugreport loslässt, zumal ja nicht alle derzeit probleme mit minitube haben.