Vielen Dank Euch beiden!
Der_bud, das war eine wertvolle Info! Ich habe nach Deinem Hinweis gleich mal die stable-Version ausprobiert und das selbe Verhalten wie bei der Verion 1.4.6 erhalten (kein Sprachpaket für Silbentrennung auswählbar). Daraufhin habe ich noch etwas weiter in den Paket recherchiert tatsächlich und, wie nachher dal vorschlug, hyphen-de gefunden.
Jetzt war ein Sprachpaket verfügbar, die Silbentrennung funktioniert enttäuschenderweise noch nicht. Erst viel später, nach einem Systemneustart... Seitdem läufts, perfekt!
Nochmals danke Euch! Die siduction-Comunity ist spitze!
Viele Grüße
Hans