1. Das Paket iceweasel-l10n-de hast du installiert?
2. about:config in die Adresszeile eingeben, Warnung akzeptieren, nach der Einstellung browser.tabs.closeButtons suchen und diese auf den Wert "1" (=Tabschließen Button auf jedem Tab) setzen - default ist glaub ich "3" (=nur ein Tabschließen Button am Ende der Leiste).