Well, also die versionsnummer wie du sie lesen musst:
Die Version die du eigentlich hast ist 4.4.11.1+l10n, alles vor 4.5 ist kmail1.
Alles nach 4.10.X oder so wird als kmail2 bezeichnet, oder so genau weiß ich nicht, ab wann kmail 2 offiziell in die repos kam.
Das Problem ist jetzt das kmail2 vor 4.11, nicht wirklich tat, weswegen debian und siduction das nicht haben woll(t)en.
In sid fliegt kmail 4.10.5 rum, also kmail2. Da jedoch siduction konservativer ist und weiter kmail1 haben will, hat santa schnell mal die versionsnummer so gebastelt, dass kmail1 weiter installiert bleibt mit dem lustigen Vosatz 4:4.11.5+really.
Da ich selber kmail mitentwickle, teste ich selber kmail 4.11. für mich tut alles, ich nutzte jedoch auch "nur" IMAP + Sieve. Hacken tut immer noch die Migration von kmail1->kmail2, was meines Wissens wohl mit 4.11 oder 4.12 deutlich verbessert werden soll/wurde; für mich irrelevat weil imap+sieve keine migration benötigt
Große Probleme bereiten wohl auch noch die lokalen Filter von kmail...
Die Stimmung von Benutzern ist zweigeteilt: Neue Benutzer (die kmail1 nicht kennen) sind voll auf begeistert, viele kmail1 benutzer sind sauer, weil kmail2 von einigen Versionen einfach rotz war und mails gefrühstückt hat und jetzt ihr Setup nicht mehr bzw. gar nicht mehr unterstützt hat...