Hallo,
möchtest Du erst einmal Deine Tonträger in ein Audioformat konvertieren, kommt eigentlich nur flac in Frage:
http://de.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_CodecAus flac Dateien kannst Du dann je nach Bedarf ogg, mp3 oder andere Dateien für Deine portablen Playerherstellen, und da flac nicht verlustbehaftet ist, ist die Qualität nicht schlechter, als wenn Du direkt von einer CD ogg oder mp3 erstellst.
Flac bietet sich zum Archivieren und für eine lokale Audiosammlung auf stationären Geräten wie PC oder zum Beispiel den WD TV Live Media Player an, der Flac beherrscht.
Davon abgesehen kommt es auf die gute Qualität eines verlustbehafteten Audiocodecs weniger an, wenn Du Musik, die dynamisch nicht sehr ausdiffenziert ist, dann mit Ohrstöpseln über einen portablen Player hörst. :-)
So etwas würde ich zum Beispiel nur über sehr gute Kopfhörer oder Lautsprecher hören wollen:
http://www.youtube.com/watch?v=MNpN2p495lA&feature=relatedEin Kollege von mir hat einen portablen Player mit ogg Unterstützung, ich werde ihn mal fragen und dann hier noch dazu etwas schreiben.
Viele Grüße,
Holger