ok, ich habe es gewagt, er hat mir dabei myspell und aspell deinstalliert, die beiden habe ich danach einfach wieder zusammen mit den entsprechenden Sprachpaketen/Wörterbüchern installiert und jetzt funktioniert wieder alles, auch die Rechtschreibkorrektur.
Die richtigen Pakete waren das aber irgendwie nicht, sonst wäre etwas mehr Platz als ~7 MB frei geworden denke ich.
The following packages will be REMOVED:
aspell aspell-de aspell-en dictionaries-common myspell-de-de myspell-en-us openoffice.org
openoffice.org-base openoffice.org-calc openoffice.org-common openoffice.org-draw
openoffice.org-filter-mobiledev openoffice.org-impress openoffice.org-java-common
openoffice.org-math openoffice.org-officebean openoffice.org-style-galaxy
openoffice.org-writer
0 upgraded, 0 newly installed, 18 to remove and 0 not upgraded.
After this operation, 7,234 kB disk space will be freed.
Do you want to continue [Y/n]? y