Ich hab dann heute auch ein wenig getestet. Ergebnis:
* Das Abschmieren tritt nur mit VirtualBox auf. KVM und reale Maschinen sind ok. Von daher ist das Problem zwar ärgerlich, aber nicht tragisch.
* Bei ftp traten manchmal Verbindungsfehler auf (kann passiven socket nicht lesen). Dann wird der halt nicht gelesen, who cares. Das sollte eine Maschine nicht beeinflussen. Macht es auch nicht, ausser bei VBox.
* auch andere Mirror zeigten ähnliches bescheuertes Verhalten. Z.B. unser brasilianischer Mirror. Den hab ich allerdings nicht mit VBox getestet, das war ein Problem aus dem IRC, bei dem es hauptsächlich um Laufzeiten ging.
Die Lösung war ein anderes Protokoll. http:// statt ftp://. Und siehe da, Performance in einem Fall stimmte wie von Geisterhand, auf einmal schmierte die VirtualBox mit Spine auch nicht mehr ab. Da mich diese Sache jetzt insgesamt 8 Stunden von Zeit, die ich eh nicht habe, gekostet hat, kann ich nur empfehlen, das http-Protokoll zu nutzen. Für das neue Release prüfen wir auch ein Für und Wider der ausschließlichen http-Nutzung.
Da die Umstellung auf http mehrere an sich nicht nachvollziehbare Problem schlagartig löste, ist das meines Erachtens der Weg, den wir gehen sollten.