Hmm - ich habe das Problem zwar zum Glück nicht mit siduction, aber leider ein ähnliches auf einem Kubuntu-Rechner (und da gibts kein qterminal). Der Cursor (hier in Konsole, Yakuake) ist bei den ersten Zeichen noch da wo er hingehört, hinter dem getippten Buchstaben, aber schon nach so 13 Zeichen beginnt er sich immer mehr auf die Zeichen nach links zu schieben, bis er genau auf dem zuletzt getippten Zeichen steht. Extrem verwirrend.
Edit: Das hat bei mir offenbar am verwendeten Font gelegen. Eingestellt war FreeMono. Als ich auf Monospace umgestellt habe, war die Anzeige wieder normal.