This problem actually was never quite resolved properly, and it was still an issue in a freshly installed "December". I am happy to report that it is now completely fixed by removing myspell dictionaries which I did not need. Hopefully there are not unexpected consequences.
apt-get remove myspell-pl myspell-de-de myspell-it myspell-pt-br