* Thank you - wird wahrscheinlich verschwinden, wenn man dem Poll bisher traut - in diesem Fall werde ich das für die letzten 2 Tage nicht mehr übersetzen
* Language - ist ein Tinyportal-String, wird übersetzt
* manual - aka Handbuch wird wie news und bugs so bleiben, die Worte sind von so einem Bekanntheitsgrad und teilweise schon fest im deutschen Sprachgebrauch. Die haben einen ganz gravierenden Vorteil: Sie sind kurz. Wir kommen sonst mit dem horizontalen Platz im Header nicht hin
* show replies, show own posts kommen in das obere Menu, da haben wir die Darstellung unter Kontrolle. Wenn wirklich nichts anderes mehr am Forum zu tun ist, werde ich noch einen Satz eigene Controls programmieren, die sich dieser Aufgaben annehmen, bis dahin nutzen wir die bestehenden Möglichkeiten von TinyPortal und SMF gnadenlos aus.
@All - Im Forenbereich hat man momentan bei der Wahl der Software so ungefähr die Auswahl zwischen Pest, Cholera und bezahlten Alternativen. Einzige Ausnahme ist so ungefähr SMF, mit der Einschränkung, dass die Fähigkeiten für mehrsprachigen Betrieb standalone eher rudimentär sind. Wir hatten also 3 Möglichkeiten: komplett english, komplett deutsch oder zweisprachig. Mit Rücksicht auf unsere deutschsprachigen User haben wir uns entschieden, das Forum zweisprachig zu machen. Englisch wäre wesentlich einfacher gewesen
Der Nachteil dabei ist: Diese Option ist vom Upstream nicht vollständig unterstützt und wir haben einen nicht zu unterschätzenden Mehraufwand - es wird also dauern. Insofern: Wer Stellen findet, die wir verbessern können, bitte anmerken - helfen mit sauberem PHP-Code wäre noch besser. Das wird alles noch eine Weile dauern.
Nörgeln und
quengeln hilft überhaupt nichts, das demotiviert eher die Leute, die sich mit dem Forum herumschlagen und die momentan wirklich wichtigen Dinge für den laufenden und störungsfreien Betrieb erledigen.