Wenn es tatsächlich ein hub ist an dem beide Maschinen hängen, dann solltest Du auch alle Pakete mit wireshark mitschneiden können, im Zweifel im promicious-mode (oder wie man das auch schreibt). Ansonsten würde ich in den Rechner eine zweite Netzwerkkarte einbauen und ein bridge-device bauen. Fernseher an die eine Karte, Router an die andere und Du siehst Alles was darüber läuft.