Als Witzbold kann ich dir sagen, daß ich xfce nicht benutze.
Fehlermeldungen des Bootens im Journal halte ich nicht für zielführend. Der Fehler dürfte m.E. in deinem home liegen. Also würde ich
-einen neuen Benutzer anlegen und schauen, ob da der Fehler auch da ist
-als siducer hat man seit längerem mitbekommen, es gibt Änderungen besonders bei GTK+2 und GTK+3
-du könntest deshalb zu dem fraglichen D-U die Logs in /var/log/apt/... befragen, um eventuell Anhaltspunkte zu erhalten
-du könntest bei den
"Nachbarn" schauen, wie so eine
menu.xml aufgebaut ist
-du könntest ...